-
1 бытность
ж, в соч.в бы́тность мою в Москве́ — ben Moskova'dayken
в бы́тность мою студе́нтом — ben öğrenciyken, öğrenciliğim sırasında
-
2 кремль
мkremlin; Kremlin ( в Москве) -
3 образование
tahsil,öğretim* * *I с1) oluşma; meydana gelme; teşekkül (etme)образова́ние камне́й в по́чках — böbrekte taş teşekkülü
образова́ние и разви́тие вселе́нной — evrenin oluğum ve gelişimi
2) kurma; kurulmaстоле́тие образова́ния госуда́рства — devletin yüzüncü kuruluş yılı
3) геол. oluşukII сöğrenim; öğreti; tahsil; eğitimсисте́ма парти́йного образова́ния — parti eğitim sistemi
он получи́л театра́льное образова́ние в Москве́ — tiyatro öğrenimini Moskova'da yaptı
оте́ц не дал ему́ образова́ния — babası onu okutmadı
како́е у него́ образова́ние? (о степени) — tahsil derecesi ne?
пра́во на образова́ние — öğrenim hakkı
специали́сты с университе́тским образова́нием — üniversite mezunu uzmanlar
-
4 полпути
мyolun yarısı; yarı yol перен.э́то на полпути́ к Москве́ — orası Moskova yolunun ortasındadır
-
5 родиться
несов., сов.1) doğmak, dünyaya gelmekроди́ться слепы́м — kör doğmak
у них роди́лся сын — bir oğulları oldu
он роди́лся и вы́рос в Москве́ — Moskova'da doğup büyümüştü, doğma büyüme Moskovalıdır
не роди́лся ещё тот, кто... —...acak henüz anasından doğmadı
2) перен. doğmak, meydana gelmekроди́лась блестя́щая иде́я — parlak bir fikir doğdu
3) ( давать урожай) ürün vermek••роди́ться в руба́шке / в соро́чке — kadir gecesi doğmak
-
6 сохранять
несов.; сов. - сохрани́ть1) врз korumak, muhafaza etmek; sürdürmek; saklamak; (ayakta) tutmakсохраня́ть существу́ющий поря́док — var olan düzeni sürdürmek
сохраня́ть равнове́сие — dengeyi korumak
сохраня́ть мир — barışı korumak / sürdürmek
сохраня́ть нейтралите́т — tarafsızlığını muhafaza etmek
сохраня́ть вы́держку / споко́йствие — itidalini muhafaza etmek
сохраня́ть ве́рность тради́циям — geleneklere bağlı kalmak
сохраня́ть бди́тельность — uyanık bulunmak
сохраня́ть за собо́й пра́во — hakkını saklı tutmak
что́бы сохрани́ть э́ту организа́цию... — bu örgütü ayakta tutmak / tutabilmek için...
я сохраню́ э́ту фотогра́фию на па́мять о Москве́ — bu fotoğrafı bir Moskova anısı olarak saklarım
чемпио́н сохрани́л своё зва́ние — şampiyon unvanını korudu
мы сохрани́м воспомина́ние об э́том го́роде — bu kenti unutmayacağız
сохраня́ть си́лу (о законе и т. п.) — yürürlükte kalmak
сохраня́ть идеа́льный вес — ideal kiloda kalmak
нафтали́н сохраня́ет оде́жду от мо́ли — naftalin elbiseleri güveden korur
2) тк. несов. ( хранить) saklamakсохраня́ть мя́со в холоди́льнике — etleri buz dolabında saklamak
-
7 учиться
öğrenmek,Öğrenim yapmak; öğrenim görmek,okumak* * *1) öğrenmek, öğrenim yapmak, okumakучи́ться матема́тике — matematik öğrenmek
он три го́да учи́лся англи́йскому языку́ — üç yıl İngilizce okudu
жи́вописи он учи́лся в Москве́ — resim öğrenimini Moskova'da yaptı
2) okumak, öğrenim görmek / yapmakучи́ться мо́жно в любо́м во́зрасте — öğrenme her yaşta olabilir
мы то́же у него́ учи́лись — biz de ondan ders okuduk / aldık
сын у меня́ бу́дет учи́ться — ben oğlumu okutacağım
он у́чится в шко́ле — okulda okuyor
он бу́дет учи́ться в университе́те — üniversitede öğrenim görecek
уча́щаяся молодёжь — öğrenim yapan gençler
учи́ться на трактори́ста — прост. traktör sürücüsü olmak üzere eğitim görmek
См. также в других словарях:
Бездомные животные в Москве — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Основная статья: Бездомные животные в России … Википедия
Строительство храма Кришны в Москве — Внешние видеофайлы Обсуждение строительства храма Кришны в Москве на ток шоу Владимира Соловьёва «К Барьеру!» Планы строительства храма Международного общества сознания Кришны в Москве привели к конфликту между кришнаитами и православной… … Википедия
Октябрьское вооружённое восстание в Москве 1917 — Октябрьское вооружённое восстание в Москве Октябрьская революция … Википедия
Смог в Москве (2010) — Смог от природных пожаров в Москве (2010) Москва, ул. Айвазовского (слева 17 июня 2010, 20:22, до н … Википедия
Местное самоуправление в Москве — Местное самоуправление в Москве совокупность органов муниципальной (местной) власти в городе Москве. Местное самоуправление организовано в границах муниципальных образований, в ведении которых находятся вопросы местного значения, то есть… … Википедия
Армяне в Москве — Армяне в Москве … Википедия
Венский бал в Москве — Венский Бал в Манеже Венский Бал в Москве культурное мероприятие, проходящее под патронатом Правительства Москвы, Магистрата Вены и Посольства Австрии в России … Википедия
ОКТЯБРЬСКОЕ ВООРУЖЕННОЕ ВОССТАНИЕ В МОСКВЕ — восстание 25 окт. (7 нояб.) 3(16) нояб. 1917, результатом к рого явилось установление Сов. власти в Москве; крупнейшее после Окт. вооруж. восстания в Петрограде событие социалистич. революции в России. Успех выступления против Врем. пр ва зависел … Советская историческая энциклопедия
Правила: Правила подготовки и производства земляных работ, обустройства и содержания строительных площадок в городе Москве — Терминология Правила: Правила подготовки и производства земляных работ, обустройства и содержания строительных площадок в городе Москве: 15.25. Авторский надзор за строительством объектов осуществляется в целях обеспечения надежности зданий и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Октябрьское вооруженное восстание в Москве (1917) — Октябрьское вооруженное восстание в Москве Октябрьская революция Здание в Москве, поврежденное артиллерийским огнём во время октябрьских событий … Википедия
Аномальная жара в Москве (2010) — Основная статья: Аномальная жара в России (2010) Максимальная температура по метеостанциям Москвы в ходе волны жары 2010 года … Википедия
